铁匠铺 【爱尔兰】西默斯·希尼；黄灿然 译

希尼是我最近在仔细阅读和学习的诗人，不仅仅是具体的诗歌中的技艺，还包括在他诗歌中展现出的品质。
对于像我这样的诗歌初学者而言，寻找一种言说方式至关重要，它不但涉及到诗歌的语调以及与之有关的情绪基调，还暗含着通过诗歌写作给自己在世界之中定位的问题。在意识到这个问题之后，我开始有意识的模仿一些“音色”很正的诗人的言说方式，包括里尔克、曼德斯塔姆、佩索阿以及张曙光。尤其是张曙光那种带有浓重抒情质感的叙述语调，甚至强烈到让我产生了一种“影响的焦虑”，而且在写论文的过程中，我也越来越感觉到，这种蕴含了大量沉思的叙述语调太深沉，或许并不适合于一个年纪尚青的人。而对希尼的阅读给我提供了一种新的可能性：这是一种质地非常结实，甚至因为太结实而显得有些粗笨的语言；但同时它也是非常细致的一种语言，非常的具体，精确到事物细微的细节，希尼用一种近乎粗俗的语言达到了将两者有机融合在一起的效果，可以说他已将这种技艺发展到了一种炉火纯青的境界。这首名为《铁匠铺》的诗可以说是他技艺的完美展现，几种音色、音调、轻重完全不同的声音被他完美的锻打在了一起：
铁匠铺
[爱尔兰]西默斯·希尼

我只认得一道进入黑暗之门。
外面，旧轴和铁箍正在锈蚀；
里面，锻砧短音的铿锵声，
不可预料的扇形火花
或新蹄铁在水中变硬时的咝咝声。

锻砧一定是在中央某处，
呈独角兽状，一端是四方形的，
固定在那里：一个祭坛，
在那里他把自己消耗在形状的音乐中。
有时候，围着皮革巾，鼻子里满是茸毛，
他斜身靠到窗框外，想起双蹄
在风驰电掣的来往车辆中碰击；
然后咕哝着走进去，轻一下重一下
要打出真铁，要锻出吼叫声
（黄灿然 译）